1 00:00:45,440 --> 00:00:47,280 Aïe ! Merde ! 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,040 Merde ! Merde ! 3 00:00:49,640 --> 00:00:51,480 Il y a quelque chose ? 4 00:00:51,720 --> 00:00:54,280 Une tache ? - Oui, sur les fesses, et là... 5 00:00:54,520 --> 00:00:55,960 - Non ? - ... c'est déchiré. 6 00:00:56,160 --> 00:00:58,440 C'est vrai ? Où ? 7 00:01:05,560 --> 00:01:07,280 On voit rien, hein ? - Non. 8 00:01:07,480 --> 00:01:08,480 Bon. 9 00:01:36,680 --> 00:01:44,000 A DEUX SOUS LES ETOILES 10 00:02:07,280 --> 00:02:09,120 Tu t'es brossé les dents ? 11 00:02:09,360 --> 00:02:10,360 Non. 12 00:02:25,680 --> 00:02:29,000 Ben, ça fait une éternité que t'es là-dedans, magne-toi. 13 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 Prends la valise, je vais essayer de le retenir. 14 00:02:45,160 --> 00:02:47,080 Merde ! Merde ! 15 00:02:50,400 --> 00:02:51,600 Et merde ! 16 00:02:56,160 --> 00:02:57,360 Fait chier ! 17 00:03:05,120 --> 00:03:08,760 Bonjour, Mellanie Schneider, j'aimerais parler à Mme Kujawski. 18 00:03:13,280 --> 00:03:14,440 Elle revient quand ? 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,320 D'accord, je la rappellerai plus tard. 20 00:03:22,480 --> 00:03:23,480 Merci. 21 00:03:31,960 --> 00:03:35,840 Le train numéro RE25 à destination de Cologne 22 00:03:36,040 --> 00:03:39,360 partira voie B... 23 00:03:40,120 --> 00:03:42,080 Avec toutes nos félicitations. 24 00:03:42,320 --> 00:03:43,440 Maintenant, Ivy ! 25 00:03:49,640 --> 00:03:50,800 Sascha ! 26 00:03:55,480 --> 00:03:57,840 Et enfin, à la première place : Melli ! 27 00:04:02,440 --> 00:04:04,080 Merci beaucoup. 28 00:04:04,400 --> 00:04:07,040 - Bravo, félicitations ! - Merci. 29 00:04:07,240 --> 00:04:09,680 Toutes nos félicitations à tous. 30 00:04:09,920 --> 00:04:12,320 Vous êtes arrivés dans les 10 premiers. 31 00:04:12,800 --> 00:04:15,960 Après la période d'essai, cinq seront titularisés. 32 00:04:16,160 --> 00:04:19,080 Alors accrochez-vous, cela ne tient qu'à vous. 33 00:04:19,560 --> 00:04:22,720 Nous vous souhaitons "un bon atterrissage" ! 34 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 Merci ! Toi aussi ! 35 00:04:34,840 --> 00:04:37,440 Bonjour Mme Kujawski, Mellanie Schneider. 36 00:04:37,760 --> 00:04:40,720 Oui. Mon rendez-vous ce matin s'est prolongé. 37 00:04:41,080 --> 00:04:44,040 Je vais avoir du retard. Je me demandais si... 38 00:04:44,240 --> 00:04:49,200 je pouvais passer vous voir vers 10h30 plutôt... 39 00:04:52,200 --> 00:04:53,640 Oui, ce serait super. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,280 C'est vraiment urgent. 41 00:04:58,320 --> 00:04:59,880 Merci. Au revoir. 42 00:05:02,880 --> 00:05:03,800 Viens là. 43 00:05:06,520 --> 00:05:09,280 - C'est pas grave. - On va s'en sortir, hein ? 44 00:05:14,200 --> 00:05:16,520 À partir de là-bas, tu connais le chemin. 45 00:05:16,680 --> 00:05:17,680 Oui. 46 00:05:19,760 --> 00:05:21,360 Je suis à la bourre. 47 00:05:32,480 --> 00:05:33,520 Ben ? 48 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 Ben ! 49 00:05:42,760 --> 00:05:46,440 Vous avez croisé un petit garçon ? - Non, désolé. 50 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 Merci. 51 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Ben ! Tu ne m'as pas entendue ? Viens ! 52 00:05:53,360 --> 00:05:56,840 - Regarde, c'est ça que je voudrais. - Ça a l'air super. 53 00:05:57,080 --> 00:05:59,560 - Regarde, c'est trop bien. - Allez, viens. 54 00:06:01,520 --> 00:06:02,800 J'ai eu peur. 55 00:06:04,000 --> 00:06:05,760 Tout à coup, t'étais plus là. 56 00:06:06,200 --> 00:06:08,680 Je peux pas attendre 6 mois ! 57 00:06:08,760 --> 00:06:11,120 Et le foyer d'urgence, c'est l'horreur. 58 00:06:11,440 --> 00:06:13,800 Pas question que j'y retourne avec Ben. 59 00:06:13,960 --> 00:06:17,880 S'il vous plaît ! J'ai besoin d'un logement tout de suite. 60 00:06:18,040 --> 00:06:21,680 Vous n'allez pas me jeter à la rue. - Bien sûr que non. 61 00:06:22,240 --> 00:06:25,800 Vous pouvez m'aider ! Il vous suffit de requalifier mon dossier. 62 00:06:26,000 --> 00:06:29,120 Je vous l'ai déjà dit, et je vous le répète : 63 00:06:29,280 --> 00:06:31,800 j'y suis pour rien, mon bail a été résilié. 64 00:06:32,240 --> 00:06:33,800 Je n'y suis pour rien ! 65 00:06:34,000 --> 00:06:35,960 Personne ne vous jette à la rue. 66 00:06:36,320 --> 00:06:38,800 Alors, aidez-moi à trouver un logement ! 67 00:06:40,360 --> 00:06:42,600 Je vais être très claire avec vous : 68 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 vous devez avant tout 69 00:06:44,280 --> 00:06:47,280 vous préoccuper de votre enfant. - C'est-à-dire ? 70 00:06:47,920 --> 00:06:50,920 On devra le placer dans une famille jusqu'à ce que 71 00:06:51,280 --> 00:06:53,120 vous trouviez quelque chose. 72 00:06:53,520 --> 00:06:55,440 Vous voulez me retirer mon fils ? 73 00:06:56,040 --> 00:06:59,960 - Je vais transmettre le dossier... - Et dormir parmi les drogués, 74 00:07:00,120 --> 00:07:02,920 c'est une façon de le protéger, selon vous ? 75 00:07:04,680 --> 00:07:05,840 S'il vous plaît... 76 00:07:06,240 --> 00:07:10,160 S'il vous plaît, inutile d'appeler la protection de l'enfance, 77 00:07:10,400 --> 00:07:11,960 je vais trouver un logement. 78 00:07:12,200 --> 00:07:14,600 En attendant, on logera chez des amis. 79 00:07:15,360 --> 00:07:17,080 Mme Kujawski ! 80 00:07:35,240 --> 00:07:39,240 Bonjour, c'est Mellanie Schneider. Je peux parler à Mme Gerster ? 81 00:07:42,080 --> 00:07:43,920 Quand est-ce qu'elle revient ? 82 00:07:46,920 --> 00:07:49,640 Vous pouvez lui demander de me rappeler ? 83 00:07:50,200 --> 00:07:51,160 Salut ! 84 00:07:52,680 --> 00:07:56,280 Oui, c'est bien ce numéro. Merci. Au revoir. 85 00:07:57,440 --> 00:08:01,800 Alors ? 86 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 - Excellent ! - C'est bon, hein ? 87 00:08:05,600 --> 00:08:08,240 - Tu l'as faite ce matin ? - Non, hier. 88 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 Ce matin, c'était pas trop ça. 89 00:08:13,520 --> 00:08:15,000 Vous vous êtes engueulés ? 90 00:08:15,440 --> 00:08:16,480 Un peu. 91 00:08:17,760 --> 00:08:21,200 Mais j'ai posé des congés. Je me casse trois semaines. 92 00:08:22,000 --> 00:08:23,080 Toute seule. - Seule ? 93 00:08:23,280 --> 00:08:25,760 - Génial, non ? - T'as bien raison. 94 00:08:26,640 --> 00:08:27,600 C'est super ! 95 00:08:30,000 --> 00:08:31,880 Et toi ? 96 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 À vrai dire... 97 00:08:40,320 --> 00:08:42,040 En ce moment, c'est un peu... 98 00:08:45,880 --> 00:08:47,600 Je préfère pas en parler. 99 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 Pas de problème. 100 00:08:52,240 --> 00:08:55,240 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ? 101 00:08:55,480 --> 00:08:57,160 On peut revenir chez toi ? 102 00:08:57,520 --> 00:09:01,240 Juste quelques jours... - Vous n'avez toujours rien ? 103 00:09:01,480 --> 00:09:02,760 Je l'ignorais... 104 00:09:02,920 --> 00:09:05,400 On va avoir un appart, mais en attendant... 105 00:09:05,600 --> 00:09:07,680 Oui, je comprends, 106 00:09:08,040 --> 00:09:10,800 bien sûr ! Il faut juste que je lui demande. 107 00:09:13,160 --> 00:09:15,800 Je peux pas te dire oui sans lui en parler. 108 00:09:18,960 --> 00:09:21,080 - Vous voulez du fric ? - Mais non ! 109 00:09:21,560 --> 00:09:22,760 Bien sûr que non. 110 00:09:24,000 --> 00:09:27,440 - C'est aussi chez toi, non ? - Oui, je vais lui en parler. 111 00:09:27,720 --> 00:09:29,680 C'est pas comme si je venais en visite. 112 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 Je te l'ai dit, je vais juste voir avec lui... 113 00:09:33,280 --> 00:09:34,760 Je lui demande si... 114 00:09:35,000 --> 00:09:36,480 Je te demanderais pas 115 00:09:36,680 --> 00:09:40,160 si c'était pas indispensable. - Je sais. 116 00:09:40,760 --> 00:09:43,400 Je dis juste qu'il faut que je lui en parle. 117 00:09:43,680 --> 00:09:46,840 Tu peux comprendre ça, non ? - Bon, j'y vais. 118 00:09:47,040 --> 00:09:48,400 T'es pas sérieuse, là ? 119 00:09:52,120 --> 00:09:53,120 Salut ! 120 00:10:02,920 --> 00:10:06,120 "Service de l'enfance, de la jeunesse et de la famille" 121 00:10:20,080 --> 00:10:22,400 Bon, je vous laisse relire... 122 00:10:23,640 --> 00:10:25,360 Un instant, s'il vous plaît. 123 00:10:25,640 --> 00:10:28,360 Tenez, et appelez-moi s'il y a des questions. 124 00:10:28,520 --> 00:10:29,920 - D'accord. - Bien. 125 00:10:33,720 --> 00:10:34,680 Au revoir. 126 00:10:37,720 --> 00:10:38,720 - Bonjour. - Bonjour. 127 00:10:38,960 --> 00:10:40,040 Mellanie Schneider. 128 00:10:40,400 --> 00:10:42,760 C'est Mme Kujawski qui m'envoie. - Ah... 129 00:10:43,080 --> 00:10:45,960 Nous n'avions pas rendez-vous. Vous n'aviez pas 130 00:10:46,280 --> 00:10:48,760 mon numéro ? - Si, mais comme c'est urgent, 131 00:10:49,000 --> 00:10:50,520 j'ai préféré passer. 132 00:10:50,760 --> 00:10:53,080 Vous avez deux minutes ? - Non, désolée, 133 00:10:53,240 --> 00:10:55,920 il faut d'abord que j'étudie votre dossier. 134 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 Mardi, 15 heures. 135 00:10:58,280 --> 00:10:59,160 Très bien. 136 00:10:59,400 --> 00:11:02,240 On peut dire 15h30 ? - 15h15. 137 00:11:02,920 --> 00:11:03,960 Oui ? - Très bien. 138 00:11:05,320 --> 00:11:08,160 - Votre nom ? - Schneider, Mellanie, avec deux L. 139 00:11:25,600 --> 00:11:27,240 - Salut ! - Salut ! 140 00:11:27,440 --> 00:11:29,240 - Il est à moi. - Oh, pardon. 141 00:11:30,120 --> 00:11:34,560 Tu peux l'essayer. Viens par là, t'auras plus de place. 142 00:11:35,600 --> 00:11:37,800 J'ai vu que tu te mettais comme ça. 143 00:11:38,000 --> 00:11:39,880 Essaie de mettre tes jambes 144 00:11:40,240 --> 00:11:42,120 comme ça. - T'es bon en skate ? 145 00:11:42,360 --> 00:11:43,320 - Oui. - Max ! 146 00:11:45,080 --> 00:11:48,520 Lis ça et coche les ateliers auxquels tu veux participer. 147 00:11:48,720 --> 00:11:49,720 - OK. - Bon week-end. 148 00:11:50,040 --> 00:11:51,880 Salut. - Salut. 149 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 Coucou ! 150 00:11:57,600 --> 00:11:59,000 Salut, maman ! 151 00:12:01,320 --> 00:12:03,720 Je te présente Max. - Salut ! 152 00:12:03,880 --> 00:12:06,320 - Il est nouveau. - Salut, Max le nouveau ! 153 00:12:06,520 --> 00:12:08,320 - Bonjour. - Bonjour. 154 00:12:08,960 --> 00:12:11,160 Melli. - Kerstin, la maman de Max. 155 00:12:11,360 --> 00:12:14,560 - Dis-moi, vous venez d'emménager... - Maman ? 156 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 Je peux aller chez Ben ? Il a un sabre laser, 157 00:12:17,880 --> 00:12:21,440 c'est trop cool. - Non, désolée, c'est pas possible. 158 00:12:23,040 --> 00:12:26,920 On a tout rangé dans des cartons, et je ne sais pas où est... 159 00:12:27,520 --> 00:12:31,120 - Vous partez ? - Non, on reste par ici, mais... 160 00:12:31,320 --> 00:12:35,720 on cherche encore un logement. D'ailleurs, si tu as une idée... 161 00:12:36,040 --> 00:12:39,000 Non. Nous, on a trouvé grâce à des connaissances. 162 00:12:39,920 --> 00:12:41,360 Mais vous déménagez ? 163 00:12:41,880 --> 00:12:45,520 Oui, on a trouvé quelque chose, mais c'est du provisoire. 164 00:12:46,000 --> 00:12:49,040 C'est petit, moche, mal situé et cher. 165 00:12:49,360 --> 00:12:52,120 Alors, si t'as un tuyau, préviens-moi. 166 00:12:54,880 --> 00:12:57,320 Pourquoi tu t'inventes un sabre laser ? 167 00:12:57,520 --> 00:12:59,080 J'ai dit ça comme ça. 168 00:13:03,880 --> 00:13:07,640 Il ne faut pas que t'invites de copains en ce moment. 169 00:13:08,000 --> 00:13:09,880 - Je l'ai pas invité. - Bonjour. 170 00:13:10,120 --> 00:13:11,080 Ah bon ? 171 00:13:13,280 --> 00:13:16,720 C'est lui qui a demandé. Je l'ai pas invité. 172 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 Regarde. 173 00:13:25,360 --> 00:13:27,640 Ils ont mis des escaliers aux balcons. 174 00:13:30,080 --> 00:13:31,520 - Bonjour. - Bonjour. 175 00:13:38,880 --> 00:13:40,400 J'arrive pas à l'ouvrir. 176 00:13:42,840 --> 00:13:44,400 - C'est qui ? - Je monte. 177 00:13:44,600 --> 00:13:45,560 C'est nous ! 178 00:13:47,000 --> 00:13:48,080 J'arrive ! 179 00:13:55,080 --> 00:13:58,160 Salut ! Où est Ben ? - Il est en face. 180 00:13:58,480 --> 00:13:59,760 - Ils ont commencé ? - Oui. 181 00:14:00,600 --> 00:14:02,560 Je te dois encore 175 euros. 182 00:14:05,720 --> 00:14:08,480 - Excusez-moi, c'est votre fils ? - Oui. 183 00:14:08,720 --> 00:14:11,600 Il ne peut pas entrer. Surtout pas sans masque. 184 00:14:11,880 --> 00:14:15,760 On a respiré cette merde pendant 7 ans sans que personne s'en soucie. 185 00:14:15,960 --> 00:14:17,440 - C'est la loi. - Ben ! 186 00:14:27,960 --> 00:14:30,840 D'après l'assistante sociale, c'est trop petit ici. 187 00:14:31,040 --> 00:14:33,920 On a cherché toutes les solutions possibles. 188 00:14:34,760 --> 00:14:38,160 - Ils s'en apercevront pas. - Bien sûr que si, Melli ! 189 00:14:38,760 --> 00:14:43,400 Depuis que je garde des enfants, ils viennent souvent contrôler. 190 00:14:45,000 --> 00:14:48,440 Plus tard, ça ira, mais là, c'est pas possible. 191 00:14:48,640 --> 00:14:50,520 Ça va durer combien de temps ? 192 00:14:50,720 --> 00:14:54,920 J'en ai aucune idée. Deux mois, peut-être. 193 00:14:55,440 --> 00:14:56,600 Ça fait chier. 194 00:14:57,200 --> 00:15:00,080 Je l'ai ! Salut, Anita ! 195 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 - Maman ! - J'arrive ! 196 00:15:28,200 --> 00:15:29,200 Salut, Tommy ! 197 00:15:29,400 --> 00:15:32,600 Tu peux nous héberger, Ben et moi, pour cette nuit ? 198 00:15:34,080 --> 00:15:36,160 Non, tu nous remarqueras même pas ! 199 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Oui. 200 00:15:42,920 --> 00:15:45,040 Non, franchement, je comprends pas. 201 00:15:46,720 --> 00:15:47,720 Tant pis. 202 00:15:48,160 --> 00:15:50,080 À plus ! Merde ! 203 00:16:33,240 --> 00:16:35,080 - C'est par là. - T'es sûr ? 204 00:16:35,720 --> 00:16:36,800 Oui. 205 00:17:12,440 --> 00:17:15,040 Merde, on l'avait pas bien fermée. 206 00:17:22,640 --> 00:17:25,000 Il y a une grenouille et une limace ! 207 00:17:26,880 --> 00:17:27,880 J'arrive. 208 00:17:29,080 --> 00:17:30,480 C'est dégoûtant. 209 00:17:32,240 --> 00:17:34,840 - Elle est où, la grenouille ? - Une autre ! 210 00:17:35,000 --> 00:17:37,960 Oh non, c'est carrément dégueulasse ! 211 00:17:38,720 --> 00:17:41,760 - Où elle est ? - Elle était là. Tiens, la voilà ! 212 00:17:42,480 --> 00:17:43,440 Trop mignonne ! 213 00:17:45,320 --> 00:17:48,320 Reste là ! - Attention, il y a une limace, là. 214 00:17:59,040 --> 00:18:01,880 Prends-la avec du PQ. - Allez, sauve-toi. 215 00:18:10,280 --> 00:18:12,080 Celle-là, elle est immonde. 216 00:18:13,200 --> 00:18:14,360 Marron foncé... 217 00:18:18,680 --> 00:18:21,400 Il y en a encore deux petites et une grosse. 218 00:18:23,120 --> 00:18:25,840 S'il te plaît, sors-moi ce gros crapaud ! 219 00:18:26,280 --> 00:18:27,880 Moi aussi, il me fait peur. 220 00:18:28,800 --> 00:18:29,800 Allez... 221 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 C'est bon, il n'y a plus rien. 222 00:18:43,480 --> 00:18:46,880 Tu peux essuyer la bave avec du PQ, s'il te plaît ? 223 00:18:47,720 --> 00:18:49,520 Oui, je vais essayer. 224 00:18:49,720 --> 00:18:51,800 Ou alors, tu retournes le matelas. 225 00:18:52,080 --> 00:18:53,680 Oui, je vais le retourner. 226 00:19:03,640 --> 00:19:05,600 Tu veux faire quoi, demain ? 227 00:19:06,880 --> 00:19:09,600 C'est toi qui décides, on fait ce que tu veux. 228 00:19:11,040 --> 00:19:12,720 Construire une barricade. 229 00:19:14,760 --> 00:19:15,880 Contre les sangliers. 230 00:19:18,560 --> 00:19:20,600 On peut faire plein de choses. 231 00:19:20,800 --> 00:19:24,080 Aller au zoo, à la foire, se baigner... 232 00:19:24,680 --> 00:19:27,960 Il y a une piscine à vagues dans le coin, ça te dit ? 233 00:19:28,480 --> 00:19:30,640 Je veux construire une barricade. 234 00:19:32,960 --> 00:19:36,720 C'est mon dernier jour de libre avant mon nouveau travail. 235 00:19:37,480 --> 00:19:38,760 Trouve une idée. 236 00:19:39,400 --> 00:19:40,520 N'importe laquelle. 237 00:19:40,720 --> 00:19:42,760 D'accord. Alors, j'aimerais bien... 238 00:19:43,520 --> 00:19:45,160 construire une barricade. 239 00:19:52,680 --> 00:19:55,320 Éteins la lumière, pour pas qu'on nous voie. 240 00:20:09,360 --> 00:20:11,040 On arrache toute la forêt ! 241 00:20:12,600 --> 00:20:14,600 - Ouais. - Attention à la limace. 242 00:20:14,800 --> 00:20:17,720 C'est bon, il y en a déjà assez de ce côté. 243 00:20:19,200 --> 00:20:21,000 - Où ça ? - Là. 244 00:20:21,280 --> 00:20:23,360 Là, devant l'arbre, il reste un trou. 245 00:20:26,280 --> 00:20:29,280 Comme ça ? Ou on redresse la grosse ? 246 00:20:29,760 --> 00:20:31,920 Ah, celle-là fera un bon pilier. 247 00:20:32,160 --> 00:20:33,480 Appuie-la là-dessus. 248 00:20:36,200 --> 00:20:37,240 Oui, super ! 249 00:20:39,080 --> 00:20:40,960 Non, on va la mettre là. 250 00:20:41,760 --> 00:20:43,280 - Sur le côté ? - Oui. 251 00:20:56,320 --> 00:20:57,400 Alors ? 252 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 Bof ! 253 00:21:01,880 --> 00:21:03,640 Regarde, ça, le blanc... 254 00:21:06,400 --> 00:21:07,720 J'aime pas trop. 255 00:21:10,360 --> 00:21:13,840 Moi, j'aime bien. Faut s'imaginer que c'est chaud. 256 00:21:14,800 --> 00:21:16,760 Non, c'est pas bon. 257 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 Allez, mange un peu, sinon t'auras encore faim. 258 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Cochon ! 259 00:21:34,360 --> 00:21:35,320 Regarde, Ben ! 260 00:21:38,200 --> 00:21:39,320 T'es folle ! 261 00:21:40,400 --> 00:21:43,360 Quoi ? - Allez, viens ! 262 00:21:43,560 --> 00:21:46,360 Non, arrête, s'il te plaît ! 263 00:21:48,040 --> 00:21:49,640 C'est génial ! 264 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 Allez, viens ! - Non. 265 00:21:53,640 --> 00:21:55,360 Arrête ! Arrête ! 266 00:21:58,360 --> 00:22:00,400 Bon, allez, ça suffit. 267 00:22:07,960 --> 00:22:10,640 Allez, lave-toi. - Non, arrête ! 268 00:22:14,440 --> 00:22:15,960 J'ai pas pu résister. 269 00:22:34,720 --> 00:22:37,280 Allez, sors maintenant. - Oui, j'arrive. 270 00:22:57,040 --> 00:23:01,920 Pas devant la tente ! J'ai pas envie de marcher dedans au réveil. 271 00:23:02,160 --> 00:23:03,800 Mais j'ai froid ! 272 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Et puis ça va puer ! Va un peu plus loin. 273 00:23:08,360 --> 00:23:09,880 Tu peux venir avec moi ? 274 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Oui. 275 00:23:28,080 --> 00:23:30,600 Tu peux me passer des mouchoirs en papier ? 276 00:23:32,520 --> 00:23:35,400 Merde ! On n'a plus ni mouchoirs ni PQ. 277 00:23:40,520 --> 00:23:43,000 Depuis quand tu vas aux toilettes la nuit ? 278 00:23:49,680 --> 00:23:52,400 Il va falloir que tu prennes des feuilles. 279 00:23:52,600 --> 00:23:53,600 Oui. 280 00:23:57,640 --> 00:24:00,080 - Superpose-les. - Oui. 281 00:24:06,920 --> 00:24:09,960 Au signal de l'équipage, enfilez votre gilet. 282 00:24:10,640 --> 00:24:14,920 Passez les sangles autour de votre taille et attachez-les. 283 00:24:15,080 --> 00:24:16,680 Tirez bien fort. 284 00:24:17,480 --> 00:24:20,880 En sortant de l'avion, tirez sur la poignée rouge 285 00:24:21,160 --> 00:24:23,040 pour gonfler votre gilet. 286 00:24:23,200 --> 00:24:25,720 Si nécessaire, utilisez l'embout rouge. 287 00:24:26,560 --> 00:24:29,760 Les lampes de détresse s'allument au contact de l'eau. 288 00:24:40,720 --> 00:24:42,320 - T'es prêt ? - Oui. 289 00:24:51,280 --> 00:24:53,440 Ta veste n'est pas fermée. 290 00:24:54,400 --> 00:24:56,080 Quoi ? Merci. 291 00:25:00,200 --> 00:25:01,520 Personne n'a remarqué. 292 00:25:57,080 --> 00:25:58,160 Tiens. 293 00:26:02,720 --> 00:26:05,680 - Pas au fromage ! - Il n'y avait pas de salami. 294 00:26:05,880 --> 00:26:07,280 Hé, t'as faim ou pas ? 295 00:26:11,160 --> 00:26:12,160 Regarde. 296 00:26:16,800 --> 00:26:19,160 - C'est quoi ? - Une batterie solaire. 297 00:26:19,480 --> 00:26:22,040 Pour charger le téléphone. - Cool ! 298 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Voici le bail de location 299 00:26:35,760 --> 00:26:37,880 et la liste 300 00:26:38,240 --> 00:26:40,560 des documents à nous fournir. 301 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 Oui, d'accord. Ben ! 302 00:26:43,040 --> 00:26:45,040 J'ai tous les documents ici. 303 00:26:45,400 --> 00:26:47,960 Je peux signer tout de suite. Tenez. 304 00:26:48,160 --> 00:26:49,600 Ben, tu peux venir ? 305 00:26:52,000 --> 00:26:54,640 Mon contrat de travail, mes relevés de compte, 306 00:26:54,960 --> 00:26:56,640 la fiche de renseignements... 307 00:26:56,800 --> 00:26:59,240 - Et l'attestation de solvabilité ? - Non, 308 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 hélas, elle est en attente. 309 00:27:01,800 --> 00:27:05,880 Dans mon ancien logement, j'ai eu un problème de moisissures... 310 00:27:06,080 --> 00:27:09,440 Regardez, je vous ai amené des photos... 311 00:27:27,840 --> 00:27:31,560 Si je trouve pas vite un logement, on aura un sérieux problème. 312 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 Dis à personne qu'on n'a pas d'appart. 313 00:27:36,480 --> 00:27:38,080 Non, promis. 314 00:27:38,320 --> 00:27:41,400 C'est super important. Personne ne doit le savoir. 315 00:27:43,160 --> 00:27:46,480 Ni tes copains, ni leurs parents, ni les profs. 316 00:27:46,640 --> 00:27:49,880 Ni Lauenstein. Personne. 317 00:27:51,840 --> 00:27:53,040 Je sais. 318 00:27:55,160 --> 00:27:58,440 Moi non plus, je le dirai à personne, promis. 319 00:27:59,000 --> 00:28:01,480 Tu me le promets ? - Promis. 320 00:28:02,200 --> 00:28:03,200 Maman ? 321 00:28:05,360 --> 00:28:06,720 On va s'en sortir. 322 00:28:11,360 --> 00:28:13,160 Je suis tellement désolée. 323 00:28:20,440 --> 00:28:21,560 Ça s'allume pas. 324 00:28:21,800 --> 00:28:25,520 - Mets les petites en dessous. - C'est ce que j'ai fait. 325 00:28:26,440 --> 00:28:27,960 Je vais chercher du PQ. 326 00:28:28,520 --> 00:28:29,600 Quoi ? 327 00:28:31,000 --> 00:28:32,160 Du PQ ! 328 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 D'accord. 329 00:28:46,640 --> 00:28:47,640 Ça marche pas. 330 00:29:03,840 --> 00:29:05,040 On va se coucher ? 331 00:29:05,800 --> 00:29:07,360 Je suis pas fatigué. 332 00:29:14,480 --> 00:29:15,920 Viens, on va se coucher. 333 00:29:16,640 --> 00:29:17,680 Pas moi. 334 00:29:25,440 --> 00:29:27,880 À tout à l'heure. 335 00:29:57,560 --> 00:29:59,880 - Merci. Bonne journée. - À vous aussi. 336 00:30:00,160 --> 00:30:01,480 - Bonjour. - Bonjour. 337 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 J'aimerais vous rendre ça. 338 00:30:09,080 --> 00:30:10,760 Attendez... 339 00:30:10,920 --> 00:30:14,000 Je regrette, il a été porté. - Il était comme ça. 340 00:30:14,360 --> 00:30:15,560 Ce n'est pas moi. 341 00:30:17,600 --> 00:30:20,720 Il est tout... Il a été porté. 342 00:30:20,880 --> 00:30:22,560 Il y a les étiquettes, 343 00:30:22,720 --> 00:30:25,960 alors merci de le reprendre et de me rembourser. 344 00:30:27,880 --> 00:30:29,360 Je trouve ça limite. 345 00:30:37,280 --> 00:30:38,360 Merci. 346 00:30:39,320 --> 00:30:40,240 Au revoir. 347 00:30:48,120 --> 00:30:49,040 - Salut. - Salut. 348 00:30:49,320 --> 00:30:51,840 - Alors, ton nouveau boulot ? - Super ! 349 00:30:52,000 --> 00:30:55,360 J'étais en Angleterre, Belgique, France et Espagne. 350 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 Coucou ! - Maman ! 351 00:30:58,840 --> 00:31:00,800 Tu vas chercher tes affaires ? 352 00:31:01,240 --> 00:31:02,480 - Super ! - Vas-y ! 353 00:31:03,400 --> 00:31:05,080 - Tiens. - Oh, pour 20 euros... 354 00:31:05,360 --> 00:31:06,480 Tu en as besoin aussi. 355 00:31:09,400 --> 00:31:11,920 L'assistante sociale va faire une visite à domicile. 356 00:31:12,120 --> 00:31:13,960 Merde ! Comment tu vas faire ? 357 00:31:15,720 --> 00:31:18,400 Non, Melli ! On ne peut pas faire ça ici. 358 00:31:19,200 --> 00:31:22,360 Mon agrément dépend aussi d'eux. C'est trop risqué. 359 00:31:22,520 --> 00:31:24,520 Bon, je trouverai autre chose. 360 00:31:24,640 --> 00:31:25,840 Quoi donc ? 361 00:31:27,320 --> 00:31:29,920 J'appellerai Nadine. Ça va aller. 362 00:31:47,800 --> 00:31:50,120 Regarde si tu trouves un pull pour moi. 363 00:31:50,800 --> 00:31:51,800 Dans la valise. 364 00:31:57,880 --> 00:32:00,880 - Un vaisseau spatial. - Avec pilote et copilote ? 365 00:32:01,040 --> 00:32:05,080 - Je peux jouer encore un peu ? - Faudrait que tu te couches tôt. 366 00:32:09,200 --> 00:32:10,760 Super ! 367 00:32:19,200 --> 00:32:20,160 Ben ? 368 00:32:20,600 --> 00:32:21,800 J'ai une surprise. 369 00:32:22,480 --> 00:32:24,840 - C'est quoi ? - Un truc super. 370 00:32:25,320 --> 00:32:26,720 La gauche ou la droite ? 371 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Les deux. 372 00:32:30,400 --> 00:32:31,880 Génial ! 373 00:32:32,520 --> 00:32:33,560 Trop bien ! 374 00:32:35,880 --> 00:32:38,320 C'est exactement ce que je voulais ! - Oui. 375 00:32:38,680 --> 00:32:39,960 Merci ! 376 00:32:42,840 --> 00:32:43,840 De rien. 377 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 Vas-y, donne un coup. 378 00:32:50,200 --> 00:32:51,680 Génial ! 379 00:32:52,360 --> 00:32:54,520 Il est top ! Merci ! - De rien. 380 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 Tu peux l'emmener dans la tente. 381 00:33:07,080 --> 00:33:08,080 Oui, j'arrive. 382 00:33:24,640 --> 00:33:28,000 Viens, on va s'en servir de néon. 383 00:33:28,320 --> 00:33:29,240 D'accord. 384 00:33:30,200 --> 00:33:32,280 Regarde, on peut l'accrocher là. 385 00:33:36,360 --> 00:33:37,320 Cool, non ? 386 00:33:46,160 --> 00:33:47,800 - Regarde... - C'est quoi ? 387 00:33:48,000 --> 00:33:50,880 Pour demain, vous ferez les exercices 6 et 7. 388 00:33:51,120 --> 00:33:55,040 Faites attention, l'exercice 7 continue page 25. 389 00:33:56,040 --> 00:33:58,440 - Oui, M. Lauenstein. - À demain ! 390 00:34:01,280 --> 00:34:04,000 Alors, les pipelettes, faut que je vous sépare ? 391 00:34:04,320 --> 00:34:06,880 - On a écouté, M. Lauenstein. - C'est vrai. 392 00:34:07,120 --> 00:34:08,120 Mais oui. 393 00:34:09,760 --> 00:34:11,880 Qu'est-ce qui s'est passé avec ça ? 394 00:34:13,480 --> 00:34:15,360 C'est parce qu'il a plu. 395 00:34:16,280 --> 00:34:17,840 Il a plu ? Quand ça ? 396 00:34:19,640 --> 00:34:22,720 Quand je suis allé me promener avec ma mère. 397 00:34:27,240 --> 00:34:29,760 Ta tête est restée collée à la table ? 398 00:34:29,960 --> 00:34:31,320 Je suis fatigué. 399 00:34:33,040 --> 00:34:36,240 Ça va pas ? Tu veux que j'appelle ta maman ? 400 00:34:36,680 --> 00:34:38,600 Non, c'est rien. 401 00:34:41,520 --> 00:34:43,880 Bon, viens me voir en salle des profs, 402 00:34:44,040 --> 00:34:46,200 je t'en donnerai un autre. 403 00:34:46,560 --> 00:34:48,200 Exceptionnellement. Salut ! 404 00:34:57,360 --> 00:34:59,080 Et maintenant, 5 d'un coup. 405 00:35:00,080 --> 00:35:03,120 Attention. À vos marques, prêts, partez ! 406 00:35:08,560 --> 00:35:09,600 Bonjour ! 407 00:35:12,080 --> 00:35:15,360 Qu'est-ce que vous faites ? - Toutes mes félicitations. 408 00:35:16,600 --> 00:35:18,280 Merci, merci beaucoup. 409 00:35:18,480 --> 00:35:20,400 Pour votre nouveau travail. 410 00:35:21,280 --> 00:35:23,040 Merci, c'est gentil. 411 00:35:24,800 --> 00:35:26,000 Regardez. 412 00:35:28,520 --> 00:35:32,160 - Vous allez voyager partout. - Tenez, pour faire passer. 413 00:35:32,320 --> 00:35:33,480 - Merci. - Tiens. 414 00:35:33,680 --> 00:35:35,560 - Bon... - Dis donc... 415 00:35:36,520 --> 00:35:38,080 - Au revoir. - Au revoir. 416 00:35:43,600 --> 00:35:44,560 Viens ! 417 00:35:46,520 --> 00:35:47,960 Qu'est-ce qu'il y a ? 418 00:35:49,640 --> 00:35:52,160 Oh non, tu es brûlant. 419 00:35:52,960 --> 00:35:54,880 - C'est pas grave. - Pas grave ? 420 00:35:56,760 --> 00:35:58,920 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 421 00:36:00,480 --> 00:36:01,480 C'est rien. 422 00:36:02,280 --> 00:36:03,680 Non, c'est pas rien. 423 00:36:04,520 --> 00:36:05,880 Qu'est-ce que tu fais ? 424 00:36:06,040 --> 00:36:07,400 J'appelle Anita. 425 00:36:08,000 --> 00:36:10,080 On peut peut-être aller chez elle. 426 00:36:10,600 --> 00:36:12,040 C'est pas la peine. 427 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Salut, Anita, c'est Melli. 428 00:36:17,960 --> 00:36:19,520 Ben est un peu malade. 429 00:36:19,680 --> 00:36:22,360 Je me demandais si on pouvait venir chez toi. 430 00:36:28,360 --> 00:36:29,360 Oui. 431 00:36:31,120 --> 00:36:32,400 Non, je comprends. 432 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Salut. Ben est malade et il y a des travaux chez nous. 433 00:36:44,360 --> 00:36:47,160 Est-ce qu'on pourrait passer la nuit chez toi ? 434 00:36:49,960 --> 00:36:51,640 Oui, c'est pas un problème. 435 00:36:54,600 --> 00:36:57,160 Super ! Oui, t'as qu'à me l'envoyer. 436 00:36:58,080 --> 00:36:59,080 D'accord. 437 00:36:59,800 --> 00:37:00,840 Merci, salut. 438 00:37:02,160 --> 00:37:04,480 On va chez Sascha. - Cool. 439 00:37:14,920 --> 00:37:16,400 Transaction refusée. 440 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 Je peux vous laisser ma carte d'identité, 441 00:37:20,000 --> 00:37:23,080 courir à la banque et revenir payer en liquide ? 442 00:37:26,320 --> 00:37:29,080 Ces deux médicaments devraient suffire. 443 00:37:29,280 --> 00:37:34,120 Si on enlève celui-là, ça vous fait 7,25 euros. 444 00:37:34,360 --> 00:37:36,240 Vous aurez peut-être assez. 445 00:37:57,720 --> 00:37:59,640 Sascha, la clé n'est pas là. 446 00:38:00,360 --> 00:38:01,840 Non, là-bas non plus. 447 00:38:03,560 --> 00:38:04,800 Tant pis. 448 00:38:06,040 --> 00:38:07,040 Salut. 449 00:38:19,000 --> 00:38:21,560 - On peut aller dans la forêt. - Non. 450 00:38:21,720 --> 00:38:24,040 Du moment que je peux me coucher. 451 00:38:33,240 --> 00:38:34,280 Tiens, bois ça. 452 00:39:06,120 --> 00:39:07,400 Bonjour ! - Un instant. 453 00:39:07,640 --> 00:39:09,320 Oh, pardon ! 454 00:39:10,280 --> 00:39:12,000 On va attendre un peu. 455 00:39:12,360 --> 00:39:14,560 Le temps que Mamie mette son pantalon. 456 00:39:15,000 --> 00:39:16,680 T'es tout fatigué. 457 00:39:19,400 --> 00:39:21,960 On peut entrer ? - Qui est-ce ? 458 00:39:22,440 --> 00:39:24,000 C'est moi. Coucou ! 459 00:39:25,320 --> 00:39:26,600 - Bonjour. - Merci. 460 00:39:28,000 --> 00:39:30,160 Alors ? Comment ça va ? 461 00:39:32,240 --> 00:39:33,360 Bien ? - Oui. 462 00:39:33,520 --> 00:39:34,800 Regarde ma tenue ! 463 00:39:35,960 --> 00:39:37,600 Chic, hein ? - Oui. 464 00:39:37,960 --> 00:39:39,560 Je suis hôtesse de l'air. 465 00:39:41,720 --> 00:39:44,160 Tu ne me reconnais pas, hein ? - Oui. 466 00:39:44,360 --> 00:39:47,240 Je suis Melli, ta fille. Attends, regarde... 467 00:39:47,400 --> 00:39:48,440 Lui, c'est Ben. 468 00:39:49,640 --> 00:39:51,560 - Bonjour, Mamie. - Bonjour. 469 00:39:55,400 --> 00:39:56,720 Ça, c'est ma fille. 470 00:39:58,120 --> 00:40:00,000 - Oui, c'est moi ! - Oui. 471 00:40:00,320 --> 00:40:01,200 Regarde ! 472 00:40:02,760 --> 00:40:03,800 Oui. 473 00:40:04,760 --> 00:40:06,360 Et lui, c'est Ben. 474 00:40:07,000 --> 00:40:08,400 - Oui. - Ton petit-fils. 475 00:40:09,640 --> 00:40:12,760 Ben est fatigué, il peut se reposer un peu avec toi ? 476 00:40:13,640 --> 00:40:15,040 Oui ? - Oui. 477 00:40:19,840 --> 00:40:21,440 Il est lourd, ce sac. 478 00:40:22,400 --> 00:40:24,920 Ne mets pas tes chaussures sur le lit, Ben. 479 00:40:29,520 --> 00:40:31,560 Pas les chaussures sur le lit. 480 00:40:32,720 --> 00:40:33,920 Pousse-toi un peu. 481 00:40:37,560 --> 00:40:39,880 - Alors ? - Alors toi-même ! 482 00:40:40,320 --> 00:40:42,720 Je peux faire un jeu sur le portable ? 483 00:40:57,120 --> 00:40:58,960 Je voudrais un vrai dîner. 484 00:41:00,600 --> 00:41:01,880 C'est un vrai dîner. 485 00:41:03,560 --> 00:41:05,600 Oui, mais quelque chose de bon. 486 00:41:07,360 --> 00:41:08,720 Moi aussi, j'aimerais bien. 487 00:41:26,120 --> 00:41:27,480 Qu'est-ce que tu fais ? 488 00:41:27,720 --> 00:41:30,240 Je regarde si Mamie a un peu d'argent. 489 00:41:30,400 --> 00:41:33,960 - Pourquoi ? - Pour qu'on s'achète à manger. 490 00:41:34,560 --> 00:41:37,040 - Non ! - C'est pas un drame. 491 00:41:37,280 --> 00:41:39,560 C'est son argent, elle en a besoin. 492 00:41:39,840 --> 00:41:42,800 Arrête de faire ton Père la morale. 493 00:41:45,440 --> 00:41:46,960 Tout va bien. - Ouhouh ! 494 00:41:47,160 --> 00:41:49,240 - Tout va bien... - Infirmière ! 495 00:41:49,560 --> 00:41:51,600 Je cherchais juste du chocolat. 496 00:41:51,960 --> 00:41:54,240 Infirmière ! Ouhouh ! 497 00:41:54,640 --> 00:41:57,360 Infirmière ! - Qu'y a-t-il, Mme Schneider ? 498 00:41:57,960 --> 00:42:01,680 Tout va bien, allongez-vous. Vous avez votre peluche... 499 00:42:02,960 --> 00:42:06,480 Voilà. Vous devez partir, les visites sont terminées. 500 00:42:06,640 --> 00:42:09,000 S'il vous plaît... 501 00:42:09,920 --> 00:42:13,000 - C'est le règlement. - Je sais, c'est bête, mais... 502 00:42:13,240 --> 00:42:16,880 on a oublié l'heure et on a loupé notre train. 503 00:42:18,440 --> 00:42:20,800 - C'est interdit. - S'il vous plaît... 504 00:42:21,000 --> 00:42:22,040 Allez, sortez. 505 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 Allez ! 506 00:42:25,800 --> 00:42:26,760 S'il vous plaît ! 507 00:42:37,960 --> 00:42:40,600 Mais c'est exceptionnel. Allez, venez. 508 00:42:40,800 --> 00:42:42,280 Merci. 509 00:42:42,480 --> 00:42:46,400 Mais ne le dites à personne, sinon je vais avoir des ennuis. 510 00:43:38,000 --> 00:43:39,600 Il dort ? - Oui. 511 00:44:28,760 --> 00:44:31,640 - Salut. - Tiens. Il s'est barré avec la clé. 512 00:44:31,840 --> 00:44:35,520 Il me la renvoie, mais je ne l'aurai que la semaine prochaine. 513 00:44:36,120 --> 00:44:38,240 C'est pas grave ? - Non, t'inquiète. 514 00:44:44,360 --> 00:44:45,320 T'es malade. 515 00:44:46,800 --> 00:44:49,360 Tu peux me prêter de l'argent ? - Combien ? 516 00:44:49,600 --> 00:44:52,080 - 200 ? - J'ai pas autant. 517 00:44:52,880 --> 00:44:56,640 50, 100, 120, 130... - 150, ça suffira. 518 00:44:57,160 --> 00:45:00,800 Tiens, 150. - Merci. 519 00:45:01,080 --> 00:45:03,240 - Tu la gardes ? - Non. 520 00:45:03,880 --> 00:45:04,840 Merde. Allez ! 521 00:45:10,960 --> 00:45:12,160 - Melli ? - Oui ? 522 00:45:12,360 --> 00:45:15,160 Le service du personnel a essayé de te joindre, 523 00:45:15,360 --> 00:45:18,200 mais c'est toujours occupé. - Ah oui. 524 00:45:18,400 --> 00:45:20,800 Peux-tu faire un remplacement demain ? 525 00:45:21,280 --> 00:45:26,240 Non, pas demain. Ben est malade et je ne peux pas le laisser seul. 526 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Pas de souci, mais préviens-les. 527 00:45:28,920 --> 00:45:30,440 - D'accord. - Pardon... 528 00:45:30,720 --> 00:45:32,920 J'ai besoin d'aide aux bagages. 529 00:45:34,080 --> 00:45:37,320 - Reste joignable, c'est important. - D'accord. 530 00:45:37,680 --> 00:45:39,480 Tu l'aides ? Melli va venir. 531 00:45:39,720 --> 00:45:42,640 Préviens-moi quand vous aurez fini. - D'accord. 532 00:46:09,920 --> 00:46:12,920 Vous avez vu l'heure ? J'ai fini mon service ! 533 00:46:13,080 --> 00:46:14,560 - Je suis désolée. - Oui. 534 00:46:15,120 --> 00:46:18,120 - C'était plus long que prévu. - J'ai remarqué. 535 00:46:21,000 --> 00:46:23,320 - Ça vous va ? - Quarante. 536 00:46:26,760 --> 00:46:29,360 - Je... - C'est bon, donnez-moi ça. 537 00:46:29,800 --> 00:46:31,960 - Merci. - Ben est avec sa mamie. 538 00:46:38,360 --> 00:46:40,320 - Salut ! - Salut. 539 00:46:40,600 --> 00:46:43,280 - Alors ? Ça va mieux ? - Oui. 540 00:46:43,440 --> 00:46:44,440 Bien. 541 00:46:48,240 --> 00:46:50,640 Vous vous êtes bien amusés ? - Oui. 542 00:46:52,400 --> 00:46:54,560 - Salut. - Au revoir. 543 00:46:58,600 --> 00:47:00,720 - Salut. - Au revoir, mon grand. 544 00:47:28,840 --> 00:47:31,560 - Tu veux aussi une couverture ? - Non, merci. 545 00:47:42,000 --> 00:47:45,160 Tu veux du thé ou de la tisane ? - Du thé. 546 00:47:45,520 --> 00:47:48,040 J'ai réfléchi à quelque chose. 547 00:47:48,960 --> 00:47:49,920 Quoi ? 548 00:47:50,120 --> 00:47:54,680 Plus tard, j'aimerais aller dans un lycée scientifique. 549 00:47:55,800 --> 00:47:56,920 Pourquoi ? 550 00:47:58,920 --> 00:48:02,680 Parce que pour pouvoir faire des études, il faut de bonnes notes. 551 00:48:03,000 --> 00:48:04,400 T'y arriveras sûrement. 552 00:48:09,120 --> 00:48:12,480 Comme ça, je gagnerai de l'argent et je t'en donnerai. 553 00:48:19,840 --> 00:48:21,560 Tu m'achèteras une licorne ? 554 00:48:26,280 --> 00:48:27,680 C'est pas marrant. 555 00:48:29,840 --> 00:48:30,800 Un cheval ? 556 00:48:33,640 --> 00:48:34,600 Bon appétit. 557 00:48:35,240 --> 00:48:36,280 Merci. 558 00:48:47,400 --> 00:48:50,120 Il ne faut pas que tu penses à l'argent. 559 00:48:53,640 --> 00:48:55,280 Il faut que tu t'amuses. 560 00:48:56,200 --> 00:48:59,640 Et si tu fais des études, choisis un truc qui te plaît. 561 00:49:00,880 --> 00:49:03,960 Pas ce qui te rapportera de l'argent pour moi. 562 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 - Je veux t'aider. - C'est pas la peine. 563 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 Je m'en sortirai toute seule. 564 00:49:10,040 --> 00:49:14,320 C'est temporaire, ça va pas durer. 565 00:49:16,320 --> 00:49:17,280 C'est promis ? 566 00:49:27,160 --> 00:49:28,200 Bonjour ! 567 00:49:29,040 --> 00:49:30,080 Bonjour. 568 00:49:30,560 --> 00:49:34,320 - Je peux vous parler un instant ? - Oui, mais vite. 569 00:49:34,480 --> 00:49:36,680 D'accord. Je voulais vous prévenir 570 00:49:36,920 --> 00:49:40,440 qu'une assistante sociale, Mme Gerster, allait vous appeler. 571 00:49:40,600 --> 00:49:43,840 Elle voudrait se renseigner sur Ben. 572 00:49:46,320 --> 00:49:47,320 - Oui. - Oui ? 573 00:49:47,520 --> 00:49:50,760 Je voulais vous prévenir pour que vous sachiez. 574 00:49:50,880 --> 00:49:53,960 Je participe à un programme, et ça en fait partie. 575 00:49:54,160 --> 00:49:56,400 Mais c'est juste une formalité. 576 00:49:56,600 --> 00:49:59,520 - Oui, Mme Gerster m'a appelé hier. - Ah bon ? 577 00:49:59,720 --> 00:50:01,200 - Oui. - Et ? 578 00:50:01,440 --> 00:50:02,800 Aucun problème. 579 00:50:03,040 --> 00:50:05,160 Appelez-moi si vous voulez en parler. 580 00:50:05,400 --> 00:50:08,200 - D'accord. - Le directeur m'a convoqué, 581 00:50:08,440 --> 00:50:10,160 il m'attend. - Très bien. 582 00:50:11,080 --> 00:50:12,040 Au revoir. 583 00:50:13,760 --> 00:50:15,600 Si je peux vous aider... 584 00:50:16,800 --> 00:50:18,840 Vous en faites déjà beaucoup. Merci. 585 00:50:19,000 --> 00:50:20,480 Je vais être en retard. 586 00:50:21,360 --> 00:50:24,440 Susi m'a dit que ces remplacements, c'était un test. 587 00:50:24,640 --> 00:50:26,800 Pour voir si tu étais flexible. 588 00:50:27,080 --> 00:50:29,440 - Ah oui ? - La prochaine fois, accepte. 589 00:50:29,680 --> 00:50:32,960 Oui. C'est peut-être bon signe qu'ils me l'aient proposé. 590 00:50:33,120 --> 00:50:35,600 Peut-être. Moi, ils ne m'ont rien demandé. 591 00:50:36,320 --> 00:50:39,520 Excusez-moi ! Je viens d'être embauché comme steward 592 00:50:39,680 --> 00:50:42,320 et je suis fan de votre compagnie. Je peux ? 593 00:50:42,520 --> 00:50:45,000 Juste un selfie ! Allez, s'il vous plaît ! 594 00:50:45,880 --> 00:50:49,920 Cool, merci. Bonne journée ! - T'es grave ! 595 00:50:50,120 --> 00:50:52,560 - Quoi ? J'ai une photo d'eux ! - Mignon ! 596 00:50:53,920 --> 00:50:54,880 C'est super ! 597 00:50:56,520 --> 00:50:57,720 Attends, Max ! 598 00:51:00,440 --> 00:51:01,600 Salut, maman. 599 00:51:04,480 --> 00:51:05,640 Je suis obligé ? 600 00:51:07,800 --> 00:51:09,200 Je préfèrerais... 601 00:51:10,440 --> 00:51:12,600 Bon, je vais lui demander. 602 00:51:12,840 --> 00:51:14,320 Max ? - Oui ? 603 00:51:15,560 --> 00:51:18,400 - Je peux dormir chez toi ce soir ? - Ouais ! 604 00:51:18,760 --> 00:51:20,840 Tu peux demander à ta mère ? 605 00:51:21,120 --> 00:51:23,360 - Je le fais tout de suite. - D'accord. 606 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 Bon, ça suffit, les garçons. 607 00:51:31,600 --> 00:51:33,760 Brossez-vous les dents. Tiens. - Merci. 608 00:51:34,000 --> 00:51:35,640 - De rien. - J'ai gagné 3-0. 609 00:51:36,480 --> 00:51:38,600 Je vais chercher ma brosse à dents. 610 00:51:40,000 --> 00:51:41,520 Non, mets-en plus ! 611 00:51:47,960 --> 00:51:49,040 Regarde ! 612 00:51:49,280 --> 00:51:50,520 Je te tiens ! 613 00:51:51,280 --> 00:51:54,040 Allez, essaie de l'enlever ! 614 00:51:54,320 --> 00:51:56,600 Non, retire-le ! - Ça fait mal ! 615 00:51:56,800 --> 00:51:58,440 Allez, retire-le ! 616 00:51:58,680 --> 00:52:01,400 Arrête ! Vas-y, tape-moi ! 617 00:52:01,640 --> 00:52:02,640 D'accord. 618 00:52:04,240 --> 00:52:05,320 Merci. 619 00:52:06,120 --> 00:52:08,320 Tu veux que je te dise un secret ? 620 00:52:08,960 --> 00:52:10,080 Oui. 621 00:52:11,920 --> 00:52:14,440 Mais tu ne dois le répéter à personne. 622 00:52:15,040 --> 00:52:17,000 D'accord, promis. 623 00:52:17,360 --> 00:52:20,680 Ni à tes parents ni à Lauenstein. 624 00:52:21,280 --> 00:52:22,720 Promis ? - Oui. 625 00:52:24,840 --> 00:52:28,760 Ma mère et moi, on habite en haut d'un arbre. 626 00:52:31,040 --> 00:52:32,280 Hein ? Arrête ! 627 00:52:32,520 --> 00:52:36,080 Tout en haut d'un arbre. 628 00:52:36,720 --> 00:52:38,920 On voit presque tout. 629 00:52:39,160 --> 00:52:40,880 Le monde entier, presque. 630 00:52:45,120 --> 00:52:46,480 Et personne ne nous voit. 631 00:52:46,720 --> 00:52:49,520 On s'est construit une super cabane. 632 00:52:50,920 --> 00:52:52,440 On est des SDF. 633 00:52:55,560 --> 00:52:56,640 T'y as cru, hein ? 634 00:54:28,960 --> 00:54:30,560 À quoi tu penses ? 635 00:54:36,760 --> 00:54:37,880 Allez, dis-moi. 636 00:54:39,640 --> 00:54:41,360 J'ai trouvé ça super. 637 00:54:43,560 --> 00:54:46,360 C'était qu'un début ? Hein ? 638 00:54:47,720 --> 00:54:49,680 Non ? Dommage. 639 00:54:50,840 --> 00:54:53,080 Tu parles vraiment trop. 640 00:55:26,280 --> 00:55:27,400 Quoi ? 641 00:55:28,320 --> 00:55:30,480 Tout va bien. - Je sais. 642 00:55:44,080 --> 00:55:45,280 Tu peux rester ! 643 00:55:46,440 --> 00:55:48,920 - Tu m'as reniflé, ou quoi ? - Oui. 644 00:55:57,000 --> 00:55:59,720 Ça, c'est la batterie, et ça, c'est le câble. 645 00:55:59,920 --> 00:56:02,280 C'est mieux que ton truc solaire. 646 00:56:02,520 --> 00:56:05,600 Elle se décharge moins vite et tient plus longtemps. 647 00:56:07,000 --> 00:56:08,000 Où t'as eu ça ? 648 00:56:09,000 --> 00:56:12,040 Je peux l'emmener à l'école pour le recharger. 649 00:56:12,240 --> 00:56:15,200 Ben ? Où t'as eu ça ? 650 00:56:16,800 --> 00:56:18,560 Réponds. Où t'as eu ça ? 651 00:56:20,120 --> 00:56:21,680 Ben ? - Là derrière. 652 00:56:24,040 --> 00:56:25,080 Et tu l'as payé ? 653 00:56:25,960 --> 00:56:26,960 Non. 654 00:56:37,800 --> 00:56:39,400 Je t'attends ici. 655 00:56:42,960 --> 00:56:47,120 J'ai volé ça, et je me suis dit que c'était pas bien. 656 00:56:51,240 --> 00:56:54,520 OK, c'est bon, mais ne recommence pas. 657 00:56:55,360 --> 00:56:56,840 Au revoir. - Au revoir. 658 00:56:58,440 --> 00:56:59,840 T'as eu de la chance. 659 00:57:01,240 --> 00:57:04,920 Écoute-moi. Tu fais plus jamais ça, compris ? 660 00:57:05,360 --> 00:57:09,120 Sérieux ! Si tu te fais prendre, ils te mettront dans un foyer. 661 00:57:09,280 --> 00:57:11,320 - Pardon. - Regarde-moi. 662 00:57:11,840 --> 00:57:13,600 Tu me le promets ? - Oui. 663 00:57:14,720 --> 00:57:16,680 - Plus jamais. - Plus jamais. 664 00:57:33,760 --> 00:57:37,360 On ne peut pas se permettre de faire des conneries. 665 00:58:13,880 --> 00:58:16,200 Merde ! - Quoi ? 666 00:58:17,240 --> 00:58:20,040 J'ai oublié de rappeler madame Gerster. 667 00:58:22,800 --> 00:58:25,240 Merde, ce que je peux être conne ! 668 00:58:26,080 --> 00:58:29,600 C'est grave s'ils réalisent qu'on n'a pas d'appartement ? 669 00:58:29,880 --> 00:58:32,680 Je vais arranger ça, je trouverai une solution. 670 00:58:34,640 --> 00:58:36,240 Ils vont m'emmener ? 671 00:58:45,520 --> 00:58:46,640 Ça va ? 672 00:58:47,360 --> 00:58:48,840 Tu veux que je t'aide ? 673 00:59:01,560 --> 00:59:03,000 - Merde ! - Appuie-toi... 674 00:59:03,280 --> 00:59:05,840 Ben, lâche-moi ! Ça va aller. 675 00:59:06,520 --> 00:59:07,440 Pardon. 676 00:59:08,720 --> 00:59:09,680 Excuse-moi. 677 00:59:15,520 --> 00:59:16,520 Bon... 678 00:59:17,920 --> 00:59:19,280 Allez, on continue. 679 00:59:21,800 --> 00:59:24,000 Oh non, manquait plus que ça ! 680 00:59:28,520 --> 00:59:31,200 Attends, je peux m'appuyer sur toi ? - Oui. 681 00:59:33,840 --> 00:59:36,840 - Excuse-moi de t'avoir crié dessus. - C'est rien. 682 00:59:57,000 --> 00:59:59,120 Mme Gerster, ici Mellanie Schneider. 683 00:59:59,360 --> 01:00:01,800 Désolée, je n'ai pas pu vous appeler hier. 684 01:00:02,320 --> 01:00:04,600 On a bien rendez-vous aujourd'hui ? 685 01:00:05,040 --> 01:00:08,200 Arrête ce bruit ! - Tu peux t'appuyer là-dessus. 686 01:00:08,520 --> 01:00:09,960 - Oui. - Regarde, ça tient. 687 01:00:12,680 --> 01:00:16,720 D'accord, je vais prévenir Ben, et on se verra plus tard. 688 01:00:18,880 --> 01:00:20,840 D'accord, merci. Au revoir. 689 01:00:23,720 --> 01:00:25,920 Mme Gerster va venir te voir à l'école. 690 01:00:27,080 --> 01:00:30,520 T'inquiète pas. Elle veut juste voir si tu vas bien. 691 01:00:30,680 --> 01:00:33,280 - Et tu seras là, toi aussi ? - Bien sûr. 692 01:00:34,400 --> 01:00:37,200 M. Lauenstein est prévenu, il viendra aussi. 693 01:00:39,480 --> 01:00:42,680 Regarde, tu peux t'appuyer là-dessus, il est solide. 694 01:00:43,520 --> 01:00:44,520 Merci. 695 01:00:46,360 --> 01:00:48,080 - Bonjour. - Bonjour. 696 01:00:50,240 --> 01:00:51,800 Melli ? - Oui ? 697 01:00:52,000 --> 01:00:54,040 - Tu es en période d'essai. - Désolée. 698 01:00:54,280 --> 01:00:57,400 - On doit pouvoir compter sur toi. - Ça n'arrivera plus. 699 01:00:57,600 --> 01:01:00,600 Je peux aller aux toilettes ? - Oui. 700 01:01:02,040 --> 01:01:04,280 Yvonne ? Tu peux venir voir ? 701 01:01:04,600 --> 01:01:07,120 On ne peut pas faire asseoir quelqu'un ici. 702 01:01:07,360 --> 01:01:10,000 Mais si, il suffit d'essuyer le siège. 703 01:01:10,240 --> 01:01:11,960 Il faudrait le lessiver... 704 01:01:49,360 --> 01:01:52,200 Merci de m'avoir reçue, M. Lauenstein. 705 01:01:53,480 --> 01:01:57,760 Mais j'aimerais aussi rencontrer la direction, c'est possible ? 706 01:01:57,920 --> 01:02:00,560 Bien sûr. Je vous arrange un rendez-vous 707 01:02:00,760 --> 01:02:04,000 ou vous les contactez vous-même ? - Je m'en occuperai. 708 01:02:04,640 --> 01:02:07,760 Bien. Mme Schneider ne devrait pas tarder. 709 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Moi, je vous laisse. 710 01:02:09,800 --> 01:02:12,440 - D'accord. - Au revoir, Mme Gerster. 711 01:02:12,640 --> 01:02:13,960 - Merci encore. - De rien. 712 01:02:14,200 --> 01:02:16,560 - Au revoir. - Au revoir. Salut, Ben. 713 01:02:16,800 --> 01:02:19,680 - Au revoir. À demain. - À demain. 714 01:02:46,120 --> 01:02:47,160 C'est ta maman ? 715 01:02:48,120 --> 01:02:49,080 Oui. 716 01:02:50,440 --> 01:02:52,560 Son vol a un peu de retard. 717 01:02:54,800 --> 01:02:56,080 Ça arrive souvent ? 718 01:02:57,440 --> 01:03:00,840 Non. En général, je vais chez Anita, après l'école. 719 01:03:02,760 --> 01:03:05,840 Enfin... quand l'avion de ma mère a du retard. 720 01:03:07,280 --> 01:03:10,320 Mais... ça change pas grand-chose pour moi, 721 01:03:10,480 --> 01:03:13,920 parce qu'elle vient toujours me chercher à la même heure. 722 01:03:15,240 --> 01:03:16,480 Et qui c'est, Anita ? 723 01:03:17,120 --> 01:03:20,160 - C'est ma nounou. - Ah, d'accord. 724 01:03:42,800 --> 01:03:46,080 Quand est-ce que vous ferez la visite à domicile ? 725 01:03:46,920 --> 01:03:49,560 Il faut que je voie ça avec ta maman. 726 01:03:52,840 --> 01:03:55,520 Je peux vous montrer l'appartement. 727 01:04:00,320 --> 01:04:02,800 On n'avait pas prévu ça comme ça. 728 01:04:03,600 --> 01:04:05,480 Là, maintenant ? - Oui. 729 01:04:19,000 --> 01:04:21,560 Bonjour, Mme Gester. Je me suis dépêchée. 730 01:04:21,760 --> 01:04:24,240 On devait se voir à l'école. - Où étiez-vous ? 731 01:04:24,440 --> 01:04:28,320 - Je suis désolée. - Je ne sais pas quoi penser... 732 01:04:28,600 --> 01:04:30,320 J'ai un autre rendez-vous, là. 733 01:04:32,200 --> 01:04:35,240 Rappelez-moi demain matin. - D'accord. 734 01:04:36,160 --> 01:04:37,840 Demain, on est samedi ! 735 01:04:38,480 --> 01:04:39,560 Alors, lundi. 736 01:04:40,200 --> 01:04:42,200 D'accord. Au revoir. 737 01:04:48,360 --> 01:04:50,680 Merde ! Je suis désolée, 738 01:04:51,000 --> 01:04:53,320 je n'avais pas prévu ça. - Salut ! 739 01:04:54,800 --> 01:04:57,760 - Elle a fait sa visite ici ? - Oui. 740 01:04:57,920 --> 01:04:59,600 Merde ! Et elle a dit quoi ? 741 01:04:59,800 --> 01:05:03,120 Elle était étonnée de ne pas trouver de vêtements à toi. 742 01:05:03,360 --> 01:05:05,480 - Fait chier ! - Oui, comme tu dis ! 743 01:05:05,720 --> 01:05:08,280 - Prépare-toi. - Si on m'ôte mon agrément... 744 01:05:08,520 --> 01:05:10,720 Arrête avec ton agrément, Anita ! 745 01:05:10,920 --> 01:05:14,320 Je suis désolée. On avait rendez-vous à l'école. 746 01:05:14,640 --> 01:05:17,480 J'ignorais... On n'avait pas parlé de visite. 747 01:05:17,760 --> 01:05:20,320 Ça fait rien, Melli. Laisse-moi, maintenant. 748 01:05:20,520 --> 01:05:23,680 Il faut que je trouve un moyen de rattraper le coup. 749 01:05:25,440 --> 01:05:27,840 C'est toi qui lui as dit de venir ici ? 750 01:05:28,840 --> 01:05:31,040 Comment tu as pu faire ça, Ben ? 751 01:05:32,920 --> 01:05:35,440 Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ? 752 01:05:36,840 --> 01:05:38,560 Tu ne comprends pas ça ? 753 01:05:38,840 --> 01:05:41,360 On risque d'avoir de gros ennuis, Ben ! 754 01:05:43,120 --> 01:05:45,320 Qu'est-ce que t'as à répondre à ça ? 755 01:05:45,840 --> 01:05:50,400 Quand Lauenstein est parti, elle a commencé à me poser des questions. 756 01:05:50,560 --> 01:05:54,480 Faudra pas s'étonner si elle est devant l'école lundi... 757 01:05:54,720 --> 01:05:56,280 et qu'elle t'emmène. 758 01:05:56,400 --> 01:05:59,480 - J'aurai qu'à lui dire... - Non, tu ne dis rien ! 759 01:05:59,680 --> 01:06:04,200 C'est moi qui parle ! Compris ? C'est moi qui règle ça, pas toi ! 760 01:06:04,880 --> 01:06:06,880 Tu as compris ? - Oui. 761 01:06:17,640 --> 01:06:19,040 Je suis désolé. 762 01:06:25,640 --> 01:06:27,560 Je voulais rendre service. 763 01:06:27,960 --> 01:06:29,080 Je sais. 764 01:06:31,720 --> 01:06:34,280 T'en fais pas, je vais tout arranger. 765 01:06:50,560 --> 01:06:53,400 Profite qu'on soit là pour te laver les cheveux. 766 01:07:19,720 --> 01:07:20,680 Allô ? 767 01:07:24,280 --> 01:07:27,160 Non, c'est la compagnie aérienne qui paie. 768 01:07:30,480 --> 01:07:33,720 Oui, leur bureau est sans doute fermé à cette heure. 769 01:07:39,640 --> 01:07:41,840 Vous avez mes coordonnées, je... 770 01:07:43,240 --> 01:07:46,560 Si la compagnie ne paie pas, je paierai, évidemment. 771 01:07:49,680 --> 01:07:51,920 Ça ne va pas vous mettre sur la paille ! 772 01:07:55,760 --> 01:07:56,760 D'accord. 773 01:07:57,480 --> 01:07:58,520 Merci. 774 01:07:59,040 --> 01:08:01,160 Attendez... Vous pourriez nous monter 775 01:08:01,360 --> 01:08:02,920 un coca et... - Deux. 776 01:08:04,280 --> 01:08:08,640 Deux cocas, s'il vous plaît. Et deux sandwichs sans oignons. 777 01:09:51,520 --> 01:09:54,160 - J'arrive ! - Tu as encore deux minutes. 778 01:09:54,360 --> 01:09:56,080 J'ai un truc à te demander. 779 01:09:56,320 --> 01:09:58,440 Est-il possible d'avoir une avance ? 780 01:09:58,640 --> 01:10:00,840 Et si oui, à qui je dois m'adresser ? 781 01:10:01,560 --> 01:10:05,560 La compta n'accorde pas d'avance aux salariés en période d'essai. 782 01:10:05,760 --> 01:10:07,360 Et si c'est exceptionnel ? 783 01:10:08,720 --> 01:10:11,200 - Tu peux demander à Hirschler. - D'accord. 784 01:10:11,840 --> 01:10:14,240 Écoute, je dois le voir, je lui demanderai. 785 01:10:14,520 --> 01:10:15,760 Super, merci ! 786 01:10:19,480 --> 01:10:22,080 - Sinon, tout va bien ? - Oui. 787 01:10:22,440 --> 01:10:24,440 J'attends juste ma 1re paie. 788 01:10:24,680 --> 01:10:26,760 C'est bientôt l'anniversaire de Ben. 789 01:11:07,800 --> 01:11:10,640 - Tu parles de celui-là ? - Oui, c'est ça. 790 01:11:10,920 --> 01:11:11,920 Regarde, Ben ! 791 01:11:12,560 --> 01:11:13,800 Il est cool ! 792 01:11:17,720 --> 01:11:20,160 Prends-le, il est trop petit pour moi. 793 01:11:20,400 --> 01:11:21,680 Non, merci. 794 01:11:21,840 --> 01:11:23,920 Prends-le. Max ne le porte plus. 795 01:11:24,160 --> 01:11:26,960 - Je te le pose là. - Merci. 796 01:11:43,840 --> 01:11:45,560 - Salut. - Salut. 797 01:11:45,800 --> 01:11:47,760 - Salut, maman ! - Alors ? 798 01:11:48,840 --> 01:11:50,800 Salut ! Ça va ? 799 01:11:51,320 --> 01:11:53,840 C'est quoi, ce t-shirt ? - Un cadeau de Max. 800 01:11:54,000 --> 01:11:55,120 Fais voir derrière. 801 01:11:56,000 --> 01:11:57,120 Super ! 802 01:11:57,520 --> 01:12:00,360 - Bon, j'y vais. - Salut, à plus tard. 803 01:12:02,680 --> 01:12:05,040 Merci encore d'avoir pris Ben chez toi. 804 01:12:05,240 --> 01:12:07,040 - De rien. - Je te dois combien ? 805 01:12:07,280 --> 01:12:09,760 - Rien ! Max le lui a offert. - Non ! 806 01:12:09,920 --> 01:12:11,920 - Il m'est trop petit. - Ça n'empêche. 807 01:12:12,160 --> 01:12:14,600 - Non, vraiment ! - Réfléchis et tu me dis. 808 01:12:14,800 --> 01:12:18,400 Ben ! On se retrouve à la maison après l'école, d'accord ? 809 01:12:19,840 --> 01:12:21,440 Ne va pas chez Anita. 810 01:12:21,640 --> 01:12:24,920 Je travaille jusqu'à 17h, je serai là à 17h30. 811 01:12:25,080 --> 01:12:26,120 D'accord. 812 01:12:26,800 --> 01:12:28,000 - Salut ! - Salut ! 813 01:12:35,400 --> 01:12:36,800 - Bonjour. - Bonjour. 814 01:12:37,120 --> 01:12:38,520 Bonjour. 815 01:12:39,280 --> 01:12:43,640 Écoutez, le vol va être retardé à cause de la météo. 816 01:12:43,880 --> 01:12:46,280 Bonjour ! Au premier rang. 817 01:12:47,360 --> 01:12:49,960 Melli, fais une annonce, je retourne devant. 818 01:12:52,400 --> 01:12:54,200 - Bonjour. - Bienvenue à bord ! 819 01:12:57,960 --> 01:13:00,480 Ben, je vais avoir du retard. Bonjour ! 820 01:13:00,720 --> 01:13:02,480 On est bloqués par la météo. 821 01:13:02,640 --> 01:13:05,600 Va chez Anita, et préviens-moi quand tu y seras. 822 01:13:05,840 --> 01:13:07,480 Je rentrerai tard. - Melli ! 823 01:13:07,720 --> 01:13:08,640 Oui. 824 01:13:10,800 --> 01:13:13,600 J'essaierai de te rappeler avant de décoller. 825 01:13:17,760 --> 01:13:18,640 Bonjour ! 826 01:13:23,480 --> 01:13:27,680 En raison du mauvais temps, ici, à Paris, notre vol sera retardé. 827 01:13:27,880 --> 01:13:30,360 Nous vous tiendrons informés. 828 01:13:30,600 --> 01:13:32,120 Merci pour votre patience. 829 01:13:45,920 --> 01:13:46,840 Maman ? 830 01:14:26,040 --> 01:14:27,320 - Une boisson ? - Non. 831 01:14:27,520 --> 01:14:29,120 - Monsieur ? - Un coca. 832 01:14:38,760 --> 01:14:42,320 Voilà. Et pour vous ? - Pardon ? 833 01:14:43,120 --> 01:14:46,200 - Vous désirez ? - Oh, plein de choses. 834 01:14:50,000 --> 01:14:53,840 Hé, revenez ! Hé, je vous parle ! 835 01:14:54,080 --> 01:14:56,920 - Baissez d'un ton. - Je parle normalement. 836 01:14:57,120 --> 01:14:58,760 Tu peux t'en occuper ? 837 01:14:59,800 --> 01:15:04,000 - Que puis-je pour vous ? - Je veux qu'elle s'excuse. 838 01:15:05,120 --> 01:15:07,520 Je ne sais pas ce qui s'est passé... 839 01:15:07,720 --> 01:15:11,880 Que puis-je vous servir ? Vin rouge, vin blanc... 840 01:15:12,240 --> 01:15:13,400 Bière ? - Non. 841 01:15:13,640 --> 01:15:16,040 Vous désirez une boisson ? Et vous ? 842 01:15:21,320 --> 01:15:23,800 Au métro "Frankfurter Strasse", vite ! 843 01:15:43,640 --> 01:15:50,040 Ben ? 844 01:15:55,040 --> 01:15:56,000 Et merde ! 845 01:15:57,720 --> 01:15:58,720 Ben ! 846 01:16:43,040 --> 01:16:44,200 Maman ! 847 01:16:45,880 --> 01:16:46,840 Ben ! 848 01:16:52,240 --> 01:16:53,200 Oh, mon Dieu ! 849 01:16:53,880 --> 01:16:55,040 Oh, c'est pas vrai ! 850 01:16:59,800 --> 01:17:02,360 Il t'est arrivé quelque chose ? - Non. 851 01:17:04,520 --> 01:17:05,480 Oh, mon Dieu ! 852 01:17:06,160 --> 01:17:07,080 Mon Dieu ! 853 01:19:21,160 --> 01:19:22,920 Ben, il faut que je te parle. 854 01:19:25,440 --> 01:19:28,720 - On peut le réparer, maman. - Laisse-moi parler. 855 01:19:33,240 --> 01:19:36,560 Ça va pas être facile, mais on s'en sortira, toi et moi, 856 01:19:36,760 --> 01:19:38,480 on y arrivera. - Comment ça ? 857 01:19:43,760 --> 01:19:45,520 On va aller chez Mme Gerster. 858 01:19:45,840 --> 01:19:47,760 - Non ! - Écoute-moi. 859 01:19:47,960 --> 01:19:51,680 Il y a des familles d'accueil pour aider les gens comme nous. 860 01:19:51,920 --> 01:19:54,560 - Non, pas ça ! - Je te reprendrai très vite. 861 01:19:54,720 --> 01:19:56,760 - S'il te plaît ! - On n'a pas le choix. 862 01:19:56,960 --> 01:20:00,400 Il faut qu'on te protège. - Non, maman, je ne veux pas ! 863 01:20:00,640 --> 01:20:03,280 - Viens ! - Je veux rester avec toi. 864 01:20:04,200 --> 01:20:07,080 Moi aussi, mais on n'a pas le choix. 865 01:20:07,240 --> 01:20:08,480 S'il te plaît ! 866 01:20:11,440 --> 01:20:13,400 Non ! - Ben ! 867 01:20:13,760 --> 01:20:15,760 Arrête, je t'en supplie ! 868 01:20:15,960 --> 01:20:19,560 Tu m'avais promis qu'on resterait ensemble. 869 01:20:19,760 --> 01:20:23,200 Mais on reste ensemble, ça ne durera pas longtemps. 870 01:20:23,880 --> 01:20:25,200 Non ! 871 01:20:28,280 --> 01:20:29,760 Je te déteste ! 872 01:20:38,680 --> 01:20:42,680 Prochain arrêt : Cologne, Trimbornstrasse. 873 01:20:43,800 --> 01:20:46,520 Descente du train par la gauche. 874 01:21:17,680 --> 01:21:21,360 Bon, j'ai trouvé une famille charmante où Ben se sentira bien. 875 01:21:27,920 --> 01:21:29,320 Tu viens avec moi, Ben ? 876 01:21:42,720 --> 01:21:44,520 Autre chose, à part son sac ? 877 01:21:58,400 --> 01:22:01,480 Il faut aussi que tu donnes ton portable à ta maman. 878 01:22:02,920 --> 01:22:03,960 Pourquoi ? 879 01:22:04,240 --> 01:22:08,400 Tu le récupéreras dans 2 semaines. Si tu l'appelles, tu seras triste. 880 01:22:08,600 --> 01:22:11,440 - Je peux pas le prendre ? - Non, hélas. 881 01:22:12,120 --> 01:22:13,440 C'est indispensable ? 882 01:22:13,840 --> 01:22:14,840 Oui. 883 01:23:06,160 --> 01:23:08,080 Ça durera pas longtemps. 884 01:23:08,240 --> 01:23:13,000 Ils vont me trouver un appartement, et je reviendrai te chercher. 885 01:23:13,080 --> 01:23:15,040 On restera toujours ensemble. 886 01:23:16,960 --> 01:23:18,000 Toujours, oui. 887 01:23:20,120 --> 01:23:22,080 Tu retrouveras bientôt ta maman. 888 01:23:32,800 --> 01:23:34,760 Voilà. Parfait. 889 01:23:35,800 --> 01:23:36,880 À bientôt. 890 01:23:58,080 --> 01:24:00,440 Non ! Arrêtez ! Arrêtez ! 891 01:24:02,520 --> 01:24:03,960 Ouvre ! - Mme Schneider ! 892 01:24:04,200 --> 01:24:06,440 C'était une erreur, désolée. 893 01:24:06,680 --> 01:24:08,800 Ouvrez la porte, j'ai changé d'avis. 894 01:24:09,040 --> 01:24:11,920 - Où voulez-vous l'emmener ? - Ouvrez la porte. 895 01:24:12,080 --> 01:24:14,480 Ne lui compliquez pas les choses. 896 01:24:14,680 --> 01:24:17,040 S'il vous plaît ! Je vous appellerai. 897 01:26:50,360 --> 01:26:51,680 J'ai pas de voiture. 898 01:26:54,080 --> 01:26:55,080 Merci. 899 01:27:10,720 --> 01:27:11,760 T'as que ça ? 900 01:27:12,360 --> 01:27:14,080 Oui ? - Oui. 901 01:27:15,680 --> 01:27:16,720 Viens. 902 01:27:38,560 --> 01:27:39,440 Ça te va ? 903 01:28:04,320 --> 01:28:06,200 Arrête. 904 01:28:07,800 --> 01:28:08,720 Arrête ! 905 01:28:10,800 --> 01:28:12,560 Repose-toi, Melli. 906 01:28:14,600 --> 01:28:16,200 Repose-toi. 907 01:28:32,800 --> 01:28:34,760 Allonge-toi à côté de moi. 908 01:30:34,440 --> 01:30:36,840 Madame Schneider... 909 01:30:37,320 --> 01:30:40,920 Votre situation a changé ? - Non, toujours pareil. 910 01:30:41,760 --> 01:30:43,080 Pour votre crédit, 911 01:30:43,440 --> 01:30:46,600 il nous faut une attestation de solvabilité. 912 01:30:47,480 --> 01:30:49,680 Je n'en avais pas, la dernière fois. 913 01:30:49,960 --> 01:30:51,000 Oui, mais pour ce... 914 01:30:51,160 --> 01:30:53,680 Votre site dit qu'on n'en a pas besoin. 915 01:30:53,880 --> 01:30:57,800 C'est uniquement vrai pour les nouveaux clients. 916 01:31:00,880 --> 01:31:02,960 Je peux recharger mon portable ? 917 01:31:07,640 --> 01:31:08,840 Il y a une prise ? 918 01:31:09,280 --> 01:31:11,000 Vous ne remplissez pas 919 01:31:11,360 --> 01:31:13,880 les conditions nécessaires, je suis désolé. 920 01:31:14,360 --> 01:31:16,960 J'ai tout apporté. Mon contrat de travail, 921 01:31:17,800 --> 01:31:20,840 notre précédent contrat, mes bulletins de salaire... 922 01:31:23,680 --> 01:31:25,600 C'est pas une grosse somme. 923 01:31:25,760 --> 01:31:27,840 Eh bien, tout est relatif, non ? 924 01:32:33,080 --> 01:32:34,080 Salut. 925 01:32:35,640 --> 01:32:36,760 Qu'y a-t-il ? 926 01:32:36,960 --> 01:32:39,480 Ben était là ce matin, il a parlé avec Max, 927 01:32:39,880 --> 01:32:42,400 il est allé aux WC et n'est pas revenu. 928 01:32:42,600 --> 01:32:44,640 Alors il faut que je le cherche ? 929 01:32:46,840 --> 01:32:49,040 La police est là ? - Avec Mme Gerster. 930 01:32:49,240 --> 01:32:51,720 J'ai dû la prévenir. - Bonjour ! 931 01:32:52,080 --> 01:32:54,720 Mme Schneider ? Strasser, et voici Kolb. 932 01:32:54,960 --> 01:32:56,320 - Bonjour. - Bonjour. 933 01:32:56,720 --> 01:32:58,360 Ben vous a contactée ? 934 01:32:58,680 --> 01:33:01,240 A-t-il de la famille ou des amis où aller ? 935 01:33:01,600 --> 01:33:03,840 Je ne sais même pas où il vit. 936 01:33:04,040 --> 01:33:06,960 Il n'a pas son téléphone, je n'ai pas pu l'appeler. 937 01:33:07,240 --> 01:33:08,800 Et lui non plus. 938 01:33:09,080 --> 01:33:10,920 La famille d'accueil ne sait rien. 939 01:33:12,960 --> 01:33:16,600 Mme Schneider a-t-elle respecté l'interdiction de contact ? 940 01:33:16,840 --> 01:33:18,280 - Bien sûr. - Oui. 941 01:33:18,600 --> 01:33:21,480 Et Ben n'est jamais sorti de la cour. 942 01:33:21,680 --> 01:33:22,840 Bon, d'accord... 943 01:33:23,240 --> 01:33:25,800 Je suppose qu'il finira par vous contacter. 944 01:33:25,960 --> 01:33:28,600 Prévenez-nous immédiatement. - Je le ferai. 945 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 - C'est tout pour l'instant. - Merci. 946 01:33:31,400 --> 01:33:33,080 Au revoir. - Au revoir. 947 01:33:52,520 --> 01:33:54,120 - Ben ! - Maman ! 948 01:34:42,920 --> 01:34:45,800 Sous-titrage : Boulevard des Productions 949 01:34:46,000 --> 01:34:48,600 Pour ARTE G.E.I.E. : Isabelle Amann